In a city where new housing is scarce, the blue heron nests are the most recent flash point between local officials who green light new developments and Rochester residents who fear the region — under a massive development plan to bolster Mayo Clinic — is growing unfettered and with environmental costs.